أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَـٰبِ ٱلۡفِيلِ (١)

﴾ Al Fiil:1 ﴿
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?
Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant? (1)

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِى تَضۡلِيلٍ۬ (٢)

﴾ Al Fiil:2 ﴿
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?
Did He not bring their stratagem to naught, (2)

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡہِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ (٣)

﴾ Al Fiil:3 ﴿
dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,
And send against them swarms of flying creatures, (3)

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٍ۬ مِّن سِجِّيلٍ۬ (٤)

﴾ Al Fiil:4 ﴿
yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,
Which pelted them with stones of baked clay, (4)

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ۬ مَّأۡڪُولِۭ (٥)

﴾ Al Fiil:5 ﴿
lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
And made them like green crops devoured (by cattle)? (5)

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لِإِيلَـٰفِ قُرَيۡشٍ (١)

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, 

For the taming of Qureysh.

 إِیلَـٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ (٢)

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. 

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

 فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلۡبَيۡتِ (٣)

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah). 

So let them worship the Lord of this House,

 ٱلَّذِىٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ۬ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ (٤)

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan. 

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. 

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ (١)

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?
Hast thou observed him who belieth religion?

فَذَٲلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ (٢)

Itulah orang yang menghardik anak yatim,
That is he who repelleth the orphan,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ (٣)

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.
And urgeth not the feeding of the needy.

فَوَيۡلٌ۬ لِّلۡمُصَلِّينَ (٤)

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,
Ah, woe unto worshippers

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِہِمۡ سَاهُونَ (٥)

(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,
Who are heedless of their prayer;

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ (٦)

orang-orang yang berbuat riya,
Who would be seen (at worship)

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ (٧)

dan enggan (menolong dengan) barang berguna.
Yet refuse small kindnesses!

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَـٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ (١

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ (٢

Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu; dan berkorbanlah.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ (٣

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus. 

قُلۡ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلۡڪَـٰفِرُونَ (١

Katakanlah: "Hai orang-orang kafir, 
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ (٢

Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah. 
وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٣

 Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah. 
وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ۬ مَّا عَبَدتُّمۡ (٤

Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah, 
 وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (٥

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah. 
 لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ (٦

Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku". 

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ (١

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, 

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجً۬ا (٢

dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong, 

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُ‌ۚ إِنَّهُ ۥ ڪَانَ تَوَّابَۢا (٣

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat. 

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ۬ وَتَبَّ (١

 Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa

 مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُ ۥ وَمَا ڪَسَبَ (٢

 Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

 سَيَصۡلَىٰ نَارً۬ا ذَاتَ لَهَبٍ۬ (٣

 Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.

 وَٱمۡرَأَتُهُ ۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ (٤

 Dan [begitu pula] isterinya, pembawa kayu bakar

 فِى جِيدِهَا حَبۡلٌ۬ مِّن مَّسَدِۭ (٥

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

 

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ (١

 Katakanlah: "Dia-lah Allah, Yang Maha Esa,

 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ (٢

 Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.

 لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ (٣

  Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan,

 وَلَمۡ يَكُن لَّهُ ۥ ڪُفُوًا أَحَدٌ (٤

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". 

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ (١

 Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh,

 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (٢

 dari kejahatan makhluk-Nya,

 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (٣

 dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, 

 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلۡعُقَدِ (٤

 dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul 

 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (٥

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki".  

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ (١

 Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan [yang memelihara dan menguasai] manusia.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ (٢

 Raja manusia.

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ (٣

 Sembahan manusia.

 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ (٤

 dari kejahatan [bisikan] syaitan yang biasa bersembunyi,

 ٱلَّذِى يُوَسۡوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ (٥

 yang membisikkan [kejahatan] ke dalam dada manusia.

 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ (٦  

dari [golongan] jin dan manusia. 

(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (١. 

1. Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

(الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٢

2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

(الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (٣. 

3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

(مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (٤. 

4. Yang menguasai hari Pembalasan.

(إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥. 

5. Hanya Engkaulah yang Kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah Kami meminta pertolongan.

(اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (٦. 

6. Tunjukkanlah kami jalan yang lurus,

(صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ (٧.

7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau berikan nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.